laatst bijgewerkt:
27 oktober 2016
o o o o m P i e t
home
om te
weten:

contact
over ons: hoe-wat-waarom
ook belangrijk:
winkelwaren
ooooma
Piet:
educatief
markten en activiteiten:
agenda
Pay4Play
ons alternatief voor kinderarbeid
indië-
indonesië
tanah air kita: land van herkomst
english
explanation
teman- textiel en links naar vrienden

HOME - NL
HOME - English explanation

Oooom Piet en de
16 september stichting
contact:
lexa_jaffe_klusman@yahoo.com
+31 655 391 341
+31 0715 144 802
bezoekadres - op afspraak!
woonhuis Walter en Lexa Jaffe
Plantsoen 35
2311KG Leiden
IBAN bankrekening:
NL70INGB0003378434
t.n.v. Jaffe te Leiden

KvK Leiden 41169266
BTWnr 804339557


1946- toen de Indonesische onafhankelijkheidsstrijd uitbrak ging Lexa's familie naar Nederland- waar Lexaatje en haar peetopa Alex elkaar voor het eerst leerden kennen
When the Indonesian war of independence started, Lexa's family went to Holland- where she and her namesake Opa Alex met for the first time


1988- Mieneke Klusman-James, 80 jaar oud, in kebaya van Tong Tong, leest voor uit Tjalie Robinsons 'Piekerans'
Lexa's mother at 80 borrowed a kebaya from the Tong Tong foundation to read a story from Indies author Tjalie Robinson's 'Piekerans'

1996- dit meisje vroeg om een foto met haar oma, net terug van de zeewieroogst op Lembongan
This girl wanted a photo of her with her grandma, who had just returned from a month of harvesting seaweed

1997- Nusa Penida, Made's woonerf in Limo zoals het was: romantisch, maar ongezond
This is how the family yard in Limo used to look- romantic, but unhealthy, Made told me

2003- vroeger woonden wij op Bali in bij Komang Ana's familie in Belahpane- zijn moeder, Mèmèk Sadi, vlocht tikars- van pandan, opgerold om te drogen
We used to stay at Komang Ana's family home- his mother made tikar, mats with pandan leaves- here rolled up to dry
alt
2010- op de Tong Tong Fair en op Nusa Penida missen we elk jaar mensen die we zo graag terug hadden gezien- zoals deze lieve, dove en blinde kumpi- overoma, in Limo
At the Tong Tong Fair and on Nusa Penida we miss people we should have loved to meet again- such as this beloved deaf and blind kumpi- great-grandma

2013-Ketut, "nummer 4", van vier zusjes die we bijna vanaf hun geboorte kenden in Limo- met een P4P poppenhoedje
We've known Ketut, which means #4, and her sisters almost since birth- here she wears a Pay4Play doll's hat

2015- deze oude cacaoboom op weg naar Komangs pondok in Belahpane bleek helaas voorjaar 2016 toch gesneuveld
This old cocoa tree on the way to Komangs pondok, where we always stay, has died, alas

2016-Anna en haar vader Walter Jaffe hebben heel veel bamboe tollen laten zingen- ze zijn nu echt bijna OP!
Anna and her dad, Walter Jaffe, always enjoyed showing how our bambu tops spin and sing- almost all GONE!

Oooom Piet

dit is GEEN WEBSHOP
en we hebben geen winkel -

this is NOT A WEBSHOP-
and we do not have a store

dit is een snuffelsite met praatjes en plaatjes-
this is a kind of blog with stories and pictures-

2016 was ons 20e en laatste jaar op de Tong Tong Fair.

2016 was our 20th and last time at the Tong Tong Fair.

voor markten, beurzen en activiteiten:
for fairs, markets and activities:

>>agenda<<
voor het maken van een afspraak:
to arrange a visit:
>>contact<<
over ons, en hoe en waarom:
we tell about us in Dutch at:
>>over ons<<
and in English at:
>>English Explanation<<
voor meer over Pay4Play:
more about Pay4Play, in Dutch:
>>Pay4Play<<


voor wat we nog in voorraad hebben en vragen graag een mailtje met wat u zoekt

lexa_jaffe_klusman@yahoo.com
lexa_jaffe_klusman@yahoo.com

for what we still have in stock and other questions, please let us know by mail


1912- v.l.n.r. de echte oom Piet; 'Moeder' Toos James-Ament; Jan; met strik: Mieneke, (later) Klusman-James, moeder van Oooom Piet oprichtster Lexa Jaffe-Klusman; Tjallie; Frits. Foto door 'Vader' Frits James

1941- Mieneke Klusman-James, zus van oom Piet James, met baby Lexa, Majankie, Trientje en Dikkie, in Bandoeng, afscheid van Pappie die als POW 4 jaar in Japan zat en die we pas december 1945 terugzagen
Mieneke Klusman née James, oom Piet's sister, in Bandung, Java, with baby Lexa, Majankie, Cathrientje and Dikkie, just before Daddy left and was a POW in Japan- we met again 4 years later
2009-vrolijke kinderen die vis verkopen in Sumba, maar wel: kinderarbeid in plaats van school
Cheerful children selling fish on Sumba, but: it is real child labor, as it keeps them from going to school
2010- met Wafiq, onze vriend van HS-silver in Kota Gede, gingen wij de bergen in voor het papier van Kasino Paper- we zouden het graag blijven kopen- telkens weer spannende nieuwe soorten- en na afloop lekker eten aan het strand beneden- Rajan en Surya gingen graag mee!
One of the products we had to travel for- great paper, each year new experiments we happily asked Wafiq to drive us up the mountain for- with his son Rajan and nephew Surya happy to join us- we would end at the foot of the mountain for a great meal at the beach
2011- ook in Prenggan, de woonwijk waar wij altijd bij Wafiq en Ifah introkken, was de schade van de aardbeving van 2006 nog jaren later te zien- gelukkig werd niemand die wij kenden persoonlijk getroffen- wat natuurlijk niets afdoet aan hoe akelig het voor velen was
In Prenggan the damage done by the 2006 big quake could still be seen years later- fortunately none of our friends in Wafiq and Ifah's close-knit community died- which does not make the quake any less terrible
2014- wij kochten bij Ngurah op Nusa Penida met indigo geverfde garens- katoen en zij- en Rang-rang en Cepok
On Nusa Penida we bought indigo-dyed yarn- cotton and silk- as well as Rang-rang and Cepok cloths

2015- bij Pay4Play werden de kinderen betaald voor spelend leren- ook dat is binnenkort verleden tijd- helaas!
At Pay4Play the children were paid for learning by playing- another activity that will end shortly- alas!
2016- Oma Lexa en kleinzoons op de 58e Tong Tong Fair, onze allerlaatste, bij Komang Ana en zoon Agus Satvika, die bezoekers met rindik-spel verwelkomden.
Lexa and her grandsons at the 58th, our very last!, Tong Tong Fair, where Komang and his son Agus Satvika welcomed the visitors the traditional way: by playing their
rindik- Balinese bambuphone




1996-terug naar tanah-air-kita- Lexa's geboorteland- met man en dochter Jenny, die hier met Mammie bibit helpt planten
Lexa's roots trip to Indonesia, where daughter Jenny helped plant rice and husband Walter took the photo- in Bali

1997- priesters op Lembongan, het eiland van Mimpi Manis, zoete dromen, onder de waringin-boom, met aarde- èn luchtwortels, zoals ook Oooom Piet en Lexa die hebben
Hindu priests on Lembongan, the island of Mimpi Manis- sweet dreams, under the beringin tree, with roots in the air and in the soil, just like Oooom Piet and Lexa

1999- ondertussen waren we gewend aan de Hindoe upacara- tempelceremonies waarbij de mangku van 'ons' Belahpane tirta sprenkelt- wijwater, om te drinken of over je haren te doen- de vijfde keer pas!
By the end of the 20th century we were quite used to the upacara- Hindu temple ceremonies, where the Belahpane mangku- priest, sprinkled holy water to be drunk or put in one's hair- the fifth time only!

2001- achternichtjes van oom Piet James, met vader Walter Jaffe door Komang Ana opgehaald- later terug met veel spullen voor de Tempat- 8 jaar Oooom Piet's eigen plek om te snuffelen, kopen en kletsen
Komang and the original 'Oom'- uncle, Piet's niece's daughters and her husband Walter- they all went back with lots of stuff for the Tempat- Oooom Piet's dad-and-mom store and a place of its own, to browse and enjoy the Scent of Indonesia

2003- de in 1997 door Tio uit Yogya ontworpen naamletters, met de kleurige vliegers boven onze (te) grote stand op de Pasar Malam Besar- nu Tong Tong Fair
Tio from Yogya created our name letter banner in 1997- we had to make an extra banner when Oooom Piet and her kites took up a lot of space in the Indonesia Pavilion of the Pasar / Tong Tong Fair
2004- groot nieuws!- djaits, kleermakers, bij Oooom Piet- Cok en Komang uit Bali
Breaking news! Djaits- tailors, at Oooom Piet's- Cok and Komang from Bali

2005- onze etalages in Leiden hadden veel bekijks- vooral voor onze schalen met eigen ontwerp sieraden- en de wayangpoppen
Our little shop in Leiden had many people checking our windows- especially for our silver displays and shadow puppets

2008- Komang droomde al bij de rindik- het bamboe muziekinstrument waarmee je gasten traditioneel welkom heet, van zijn Pondok Mimpi- een eigen huis, waar je kunt logeren en een ànder, ècht Bali ontdekken- stuur Oooom Piet maar een mailtje
Before Komang built his dream house, Pondok Mimpi, Komang already put out a set of rindik, bambuphone, to welcome guests the traditional way. If you too want to discover the real, different Bali, send Oooom Piet a mail to arrange this

2009-de Cricula goudcocons zijn puur natuur- maar om dat te bewijzen, plukte Lexa ze bij een plantage hoog in de bergen- ook de glanzend goudbruine Attacuscocon is natuurlijk en kan heel mooi gebruikt worden
To prove that the pretty Cricula silk cocoon really is purely natural, Wafiq drove Lexa to where they hang from the jati- teak trees and helped her pick some- The brown golden Attacus cocoon is quite different- it can even hold water- exciting!
2013- Hindoe offertjes- bij zonsopgang en zonsondergang steeds nieuwe- bij Coks sanggah- huistempel, met wierookstokjes
Hindu offerings, new ones every sunrise and sunset- at Coks sanggah- house altar/temple- with incense sticks
2015-Bapak Ogir beschildert dakpannen- zijn zoon Komang Ana heeft veel trouwe klanten als sopir in Ubud zodat er genoeg geld is om het familiehuis in goede conditie te houden- compleet met traditionele versiering
Bapak Ogir is decorating new rooftiles the traditional way- his son Komang has many loyal customers in Ubud who enjoy the way he drives them around Bali, so there is money for repairs and more

HOME
English explanation

alle teksten en foto's mogen gebruikt,
mits niet voor commerciële doeleinden

©16 september stichting

laaatst bijgewerkt: 27 oktober 2016